This post is also available in: angielski, litewski, francuski, niemiecki, włoski, hiszpański

Babel Lietuva to organizacja pozarządowa, gałąź międzynarodowego stowarzyszenia Babel International, która zaszczepiła na Litwie dziennikarstwo obywatelskie. Do działalności organizacji: badań dziennikarskich, organizowania debat oraz szkoleń na Litwie przyczyniło się 50 dziennikarzy, badaczy mediów oraz aktywistów. Ich spostrzeżenia, artykuły oraz dyskursy krytyczne skrystalizowane w dyskusjach publicznych oddziaływały na litewską wyobraźnię publiczną od 2004 roku.

Stowarzyszenie Babel International założone w 2001 roku w Strasburgu było pierwszym projektem tworzenia europejskiej przestrzeni publicznej. Sieć dziennikarzy, tłumaczy i aktywistów powstała w przededniu największej fali rozwoju Europy i objęła ponad 30 miast Europy. Sieć prowadziła stronę internetową, na której przedstawiała wydarzenia lokalne przez pryzmat europejski Cafebabel.com. Wszystkie jej artykuły tłumaczono na osiem, a często na więcej języków.

Krytyczny pogląd sieci na rozwój Unii Europejskiej, doświadczenie w łączeniu tożsamości narodowej i transnarodowej odgrywały wyjątkową rolę w tworzeniu się współczesnej Europy. W okresie 2004 – 2014 dziennikarze Babel Lietuva prowadzili i publikowali badania dziennikarskie na Litwie, Łotwie, w Estonii i na Białorusi.

Istotnie przyczynili się również do powstania kultury dyskusji na Litwie. W okresie, gdy publicznie i otwarcie mówić o problemach odważali się jeszcze bardzo nieliczni, o internetowych transmisjach imprez jeszcze nie wiedziała lokalna żółta prasa, nie istniały formy „dziennikarstwa obywatelskiego” państwowego i korporacyjnego, w emitowanych na żywo imprezach Babel Lietuva uczestniczyli licznie „pozarządowcy”, społeczność akademicka, artyści, przedsiębiorcy i funkcjonariusze państwowi. Zapraszaliśmy do analizy tematów dotyczących obywatelskości, kultury miejskiej, praw LGBTQ+, stosunków pracy, przejrzystości dziennikarstwa. Rozważaliśmy znaczenie polityczności, sprawiedliwości społecznej, przemysłów kulturowych dla rozwoju państwa, rozważaliśmy aspekty krytyczne kultury regionów oraz polityki pamięci, reform oświaty i nauki podczas debat publicznych.

Z inicjatywy Babel Lietuva o aktualnościach dotyczących Litwy i regionu bałtyckiego pisało ponad 30 dziennikarzy z Hiszpanii, Niemiec, Holandii, Szwecji, Włoch, Izraela, Polski, Francji, Portugalii, Belgii, Zjednoczonego Królestwa oraz Stanów Zjednoczonych Ameryki, którzy odwiedzili Wilno, Kowno i Kłajpedę. Ich artykuły w siedmiu językach oraz najważniejsze dyskusje publiczne organizowane przez Babel Lietuva są dostępne Na tej stronie. Zawarte w nich poglądy, wyczuwalne napięcia z czasem często przenosiły się na strony litewskiej prasy albo do stacyjek telewizyjnych.

Babel Lietuva uczestniczyła w zrealizowanych w latach 2006, 2007, 2008, 2009, 2011, 2014 i 2016 projektach wspieranych przez Komisję Europejską, Parlament Europejski, Robert Bosh foundation, fundusze Allianz Kulturstiftung, Ministerstwo Kultury i Komunikacji Francji. Inicjatorem Babel Lietuva jest Dionizas Litvaitis, działalność organizacji nie byłaby możliwa bez: Urtė Jurgaitytė, Daliusa Drevinskasa, Mantasa Kairysa, Kristijonasa Valatkę, Indrė Kumpikevičiūtė i Eriki Lastovskytė. Do realizacji osobnych projektów na Litwie przyczynili się: Vilija Blažytė, Erika Matuizaitė, Sigita Karpenkaitė, Simona Štrimaitytė, Kristijonas Storpirštis, Antanas Rimdžius, Asta Grigoravičiūtė, Jurgis Vėgėlė, Alena Zuikova, Daiva Repečkaitė, Donatas Babenskas, Vytautas Jurgaitis, Indrė Daubaraitė, Viktorija Rusinaitė, Vaida Ražaitytė, Valdas Samkus. Dziękujemy im i wielu tu nie wymienionym, jednak zaangażowanym przy organizacji imprez, jak również uczestnikom imprez, tłumaczom.