This post is also available in: English, Polish, French, German, Italian, Spanish

Babel Lietuva – nevyriausybinė organizacija, tarptautinės asociacijos „Babel International“ šaka atvedusi į Lietuvą pilietinę žurnalistiką. Prie organizacijos veiklos: žurnalistinių tyrimų, debatų rengimo ir mokymų organizavimo Lietuvoje prisidėjo apie 50 žurnalistų, medijų tyrėjų bei aktyvistų. Jų įžvalgos, straipsniai ir viešose diskusijose išgryninti kritiški diskursai skatino lietuvišką viešąją vaizduotę nuo 2004 metų.

Asociacija Babel International sukurta 2001 Strasbūre, Prancūzijoje. Didžiausios Europos prėtros bangos išvakarėse bendrą Europos viešąją erdvę kurti sumąsčiusių Erasmus studentų iniciatyva išaugo į žurnalistų, vertėjų ir aktyvistų tinklą apėmusi virš 30 Europos miestų. Tinklas leido vietos problemas iš Europietiškų perspektyvų persvartanti naujienų tinklapį cafebabel.com. Visi jo straipsniai buvo verčiami į aštuonias, o kai kurie ir į daugiau kalbų.

Tinklo kritiškas požiūris į Europos sąjungos plėtrą, patirtis derinant tautinius ir transnacionalinius tapatumus vaidino ypatingą vaidmenį besikuriant šiandieninei Europai.

2004 – 2014 laikotarpiu Babel Lietuva žurnalistai vykdė ir publikavo žurnalistinius tyrimus Lietuvoje, Latvijoje, Estijoje ir Baltarusijoje.

Taip pat esmingai prisidėjo prie diskusijų kultūros gimimo Lietuvoje. Laikotarpiu, kai drįstančių viešai ir atvirai kalbėti api problemas buvo dar labai mažai, apie renginių transliacijas internetu dar nežinojo vietinė geltonoji žiniasklaida, neegzistavo valstybinė ir korporatyvinė „pilietinė žurnalistika“, gyvai transliuojamuose Babel Lietuva renginiuose dalyvavo daugelis nevyriausybininkų, akademinės bendruomenės, menininkų, verslininkų, žurnalistų ir valstybės pareigūnų. Kvietėme nagrinėti pilietiškumo, miesto kultūros, LGBTQ+ teisių, darbo santykių, žiniasklaidos skaidrumo temas. Svarstėme politiškumo, socialinio teisingumo, kultūros industrijų reikšmę valstybės vystymuisi, nagrėjome kritinius regionų kultūros ir atminties politikos, švietimo ir mokslo reformų aspektus viešuose debatuose.

Babel Lietuva iniciatyva apie Lietuvos ir Pabaltijo regiono aktualijas rašė daugiau nei 30 Vilniuje, Kaune ir Klaipėdoje apsilankiusiųjų Ispanijos, Vokietijos, Olandijos, Švedijos, Italijos, Izraelio, Lenkijos, Prancūzijos, Portugalijos, Belgijos, Jungtinės Karalystės ir Jungtinių Amerikos valstijų ir kitų šalių žurnalistų. Jų straipsniai septyniomis kalbomis ir svarbiausios Babel Lietuva organizuotos viešos diskusijos prieinami šiame puslapyje. Juose atskleisti požiūriai, užčiuoptos įtampos vėliau dažnai persikeldavo į Lietuvos spaudos puslapius ar televizijų tinklelius.

Babel Lietuva dalyvavo 2006, 2007, 2008, 2009, 2011, 2014 ir 2016 metais įgyvendintuose Europos Komisijos, Europos Parlamento, Robert Bosh, Allianz Kulturstiftung fondų, Prancūzijos kultūros ir komunikacijos ministerijos remiamuose projektuose. Babel Lietuva veikla butų neįmanoma be: Dionizo Litvaičio, Urtės Jurgaitytės, Daliaus Drevinsko, Manto Kairio, Kristijono Valatkos, Indrės Kumpikevičiūtės ir Erikos Lastovskytės. Prie atskirų projektų įgyvendinimo Lietuvoje prisidėjo: Vilija Blažytė, Erika Matuizaitė, Sigita Karpenkaitė, Simona Štrimaitytė, Kristijonas Storpirštis, Antanas Rimdžius, Asta Grigoravičiūtė, Jurgis Vėgėlė, Alena Zuikova, Daiva Repečkaitė, Donatas Babenskas, Vytautas Jurgaitis, Indrė Daubaraitė, Viktorija Rusinaitė, Vaida Ražaitytė, Valdas Samkus. Ačiū jiems ir daugeliui čia nepaminėtų, tačiau prisidėjusiųjų prie renginių organizavimo, taip pat renginių dalyviams, vertėjams.