This post is also available in: Inglés, Lituano, Polaco, Francés, Alemán, Italiano

Babel Lietuva es una organización no gubernamental, una rama de la asociación internacional Babel International que ha llevado el periodismo cívico a Lituania. Cerca de 50 periodistas, investigadores de medios y activistas contribuyeron a las actividades de la organización: investigación periodística, preparación de debates y organización de cursos de formación en Lituania. Sus percepciones, sus artículos y sus depurados discursos críticos en debates públicos han estimulado la imaginación del público lituano desde 2004.

Fundada en 2001 en Estrasburgo, Babel International fue el primer proyecto europeo de creación de espacio público. La red de periodistas, traductores y activistas formada en vísperas de la mayor ola de ampliación de Europa incluyó a más de 30 ciudades europeas. La red publicaba el sitio web de noticias Cafebabel.com donde se reconsideraban los problemas locales desde una perspectiva europea. Todos sus artículos se traducían a ocho y más idiomas.

El enfoque crítico de la red hacia el desarrollo de la Unión Europea, su experiencia en la conciliación de identidades nacionales y transnacionales han jugado un papel especial en la creación de la Europa actual. Entre 2004 y 2014, los periodistas de Babel Lietuva han realizado y publicado investigaciones periodísticas en Lituania, Letonia, Estonia y Bielorrusia.

También ha contribuido de forma significativa al nacimiento de la cultura de debate en Lituania. En un periodo en que todavía eran muy pocos los que se atrevían a hablar pública y abiertamente sobre los problemas, la prensa amarilla local aún no sabía sobre la emisión de eventos por internet, no existían las formas estatales y corporativas de “periodismo cívico”, en los eventos de Babel Lietuva emitidos en directo participaban muchas organizaciones no gubernamentales, académicos, artistas, periodistas y funcionarios del Estado. Invitábamos a discutir sobre los temas de ciudadanía, cultura urbana, derechos LGBTQ+, relaciones laborales y transparencia mediática. Discutíamos sobre la importancia de la política, de la justicia social y de las industrias culturales para el desarrollo del Estado, y en debates públicos analizábamos los aspectos críticos de la política de la cultura y memoria regional, y de las reformas en educación y ciencia.

Por iniciativa de Babel Lituania, más de 30 periodistas de España, Alemania, Países Bajos, Suecia, Italia, Israel, Polonia, Francia, Portugal, Bélgica, Reino Unido y EEUU que visitaron Vilna, Kaunas y Klaipeda, han escrito sobre temas de actualidad de Lituania y de la región báltica en general. Sus artículos en siete idiomas y los debates públicos más importantes organizados por Babel Lietuva están disponibles en esta página. Los puntos de vista y las tensiones reveladas en ellos a menudo se trasladaban a la prensa o a las redes de televisión de Lituania.

En 2006, 2007, 2008, 2009, 2011, 2014 y 2016 Babel Lietuva ha participado en proyectos apoyados por la Comisión Europea, el Parlamento Europeo, la Fundación Robert Bosh, la Fundación Allianz Kulturstiftung y el Ministerio de Cultura y Comunicación de Francia. El creador de Babel Lietuva es Dionizas Litvaitis, las actividades de la organización serían imposibles sin: Urtė Jurgaitytė, Dalius Drevinskas, Mantas Kairys, Kristijonas Valatka, Indrė Kumpikevičiūtė y Erika Lastovskytė. A la implementación de proyectos individuales en Lituania han contribuido: Vilija Blažytė, Erika Matuizaitė, Sigita Karpenkaitė, Simona Štrimaitytė, Kristijonas Storpirštis, Antanas Rimdžius, Asta Grigoravičiūtė, Jurgis Vėgėlė, Alena Zuikova, Daiva Repečkaitė, Donatas Babenskas, Vytautas Jurgaitis, Indrė Daubaraitė, Viktorija Rusinaitė, Vaida Ražaitytė, Valdas Samkus. Gracias a todos ellos y a otros muchos que no están mencionados aquí, pero que han contribuido a la organización de los eventos, así como a todos los participantes y traductores.