This post is also available in: Inglese, Lituano, Polacco, Francese, Tedesco, Spagnolo

Babel Lietuva è un’organizzazione non governativa che, facente parte dell’ associazione internazionale Babel International, ha indrodotto in Lituania il giornalismo civico. Piu di 50 giornalisti, ricercatori e attivisti hanno contribuito alle attività dell’organizzazione: ricerca giornalistica, preparazione di dibattiti e organizzazione di corsi di formazione in Lituania. Le loro intuizioni, i loro articoli, critiche e pubbliche discussioni hanno contribuito a stimolare l’immaginazione del pubblico lituano dal 2004.

Fondata nel 2001 a Strasburgo, Babel International è stata il primo progetto di spazio pubblico europeo. Alla vigilia della più importante ondata di espansione dell’ Europa, questa rete di giornalisti, traduttori e attivisti era presente in più di 30 città europee. La rete permetteva di esaminare le problematiche locali da una prospettiva europea sul sito Cafebabel.com. Tutti gli articoli presenti venivano tradotti otto o più lingue.

L’approccio critico della rete allo sviluppo dell’Unione europea e la sua esperienza nel conciliare identità nazionali e transnazionali, hanno svolto un ruolo centrale nella creazione dell’Europa odierna. Negli anni tra il 2004 e il 2014, i giornalisti di Babel Lietuva hanno condotto e pubblicato ricerche giornalistiche in Lituania, Lettonia, Estonia e Bielorussia. Allo stesso modo ha dato un contributo significativo alla nascita di una cultura del dibattito in Lituania.

In un momento in cui ancora pochissime persone osavano parlare pubbicamente e apertamente dei problemi, i media locali ancora non erano a conoscenza delle possibilità di internet e non esisteva ancora nessuna forma statale o corporativa di “giornalismo civico”: diverse organizzazioni non governative, università, artisti, uomini d’affari, giornalisti e funzionari governativi hanno preso parte agli eventi live di Babel Lietuva. Abbiamo invitato l’opinione pubblica a riflettere su temi quali il senso civico, la cultura urbana, i diritti LGBTQ+, diritto del lavoro e trasparenza dei media. Con dibattiti pubblici abbiamo discusso dell’importanza della politica, della giustizia sociale, delle industrie culturali per lo sviluppo dello stato, esaminato gli aspetti critici della politica regionale della cultura e della memoria, dell’istruzione e delle riforme scientifiche.

Piu di 30 giornalisti provenienti da Spagna, Germania, Paesi Bassi, Svezia, Italia, Israele, Polonia, Francia, Portogallo, Belgio, Regno Unito e Stati Uniti d’America, che hanno visitato Vilnius, Kaunas e Klaipeda, hanno scritto dell’ iniziativa di Babel Lietuva su temi di attualità in Lituania e nell’ area baltica. I loro articoli tradotti in sette lingue come i discorsi pubblici organizzati da Babel Lietuva sono visibili a questo indirizzo. Le posizioni in essi sostenute e le tensioni sociali colte, sono poi spesso state riprese dalla stampa e delle reti televisive lituane. Nel 2006, 2007, 2008, 2009, 2011, 2014 e 2016, Babel Lietuva ha partecipato a progetti sostenuti dalla Commissione Europea, dal Parlamento Europeo, dalla Fondazione Robert Bosh, Allianz Kulturstiftung e dal Ministero della Cultura e della Comunicazione francese.

Babel Lietuva è nata da un’idea di Dionizas Litvaitis, ma l’organizzazione non potrebbe funzionare senza: Urtės Jurgaitytės, Daliaus Drevinsko, Manto Kairio, Kristijono Valatkos, Indrės Kumpikevičiūtės ir Erikos Lastovskytės. Hanno contribuito alla realizzazione di progetti separati in Lituania: Vilija Blažytė, Erika Matuizaitė, Sigita Karpenkaitė, Simona Štrimaitytė, Kristijonas Storpirštis, Antanas Rimdžius, Asta Grigoravičiūtė, Jurgis Vėgėlė, Alena Zuikova, Daiva Repečkaitė, Donatas Babenskas, Vytautas Jurgaitis, Indrė Daubaraitė, Viktorija Rusinaitė, Vaida Ražaitytė, Valdas Samkus. Grazie a loro e a molti qui non citati, a chi ha contribuito all’organizzazione degli eventi, ai partecipanti e ai traduttori.